Sentence: word order

The child was sleeping. — Ребенок спал (child - подлежащее, was sleeping - сказуемое).

I can see the morning star. — Я вижу утреннюю звезду ( the morning star - дополнение)

I will leave him a note. — Я оставлю ему записку (him - непрямое дополнение, a note - прямое дополнение).

He is sick. — Он болен ( sick - комплемент).

I thought him very sly. — Я считал его очень хитрым.(him - дополнение, very sly - комплемент).

— Сложносочиненное предложение см. Compound sentence

— Сложноподчинённое предложение см. Complex sentence

He sat down by the window. — Он сел у окна.

Mrs. Barrett mourned for him five lively months at most. — Миссис Беррет оплакивала его самое большее пять полных месяцев.

The book when Percy found it was being treated as waste paper and used for fire-lighting. — Книга, когда Перси ее нашел, использовалась как ненужная бумага для разведения огня.

A sentence is a complete unit of meaning. — Предложение - это законченная единица смысла.

Eliza instantly became cool and elegant. — Элиза внезапно стала холодна и изысканна.

When did you take your car in for a service? — Когда ты отдал свою машину в сервис?

— Подлежащее см. Subject

— Дополнение см. Object

— Комплемент см. Complement

— Обстоятельство см. Adverbial

He has brought nothing but trouble here! — Он ничего не принес, кроме неприятностей!

In a remote corner, a small spectacled person was busy writing at a table. —В дальнем углу за столом сидел маленький человек в очках и что-то писал.

All you need to do is give him a call. — Единственное, что тебе нужно сделать - это ему позвонить. (Тебе нужно только ему позвонить)

Troubles were many. — Проблем было много.

It's a pity my plan is spoilt. — Жаль, что мой план не удался.

— Дополнение см. Object

— Сказуемое см. Predicate

When will she come again? — Когда она придет снова?

What do you think of him? — Что ты о нем думаешь?

Who broke the cup? — Кто разбил чашку?

What is in his pocket, my precious? — Что у него в кармашке, моя прелесть?

How on earth can I get these shoes on? — Как это я могу надеть эти туфли?

Where did you get this dress from? — Откуда у тебя это платье?

In which hall will the recital be given? (форм.) — В каком зале будет происходить декламация?

Why do you not like Mary? — Почему тебе не нравится Мэри?

Why haven't you told me you're leaving? — Почему ты не сказал мне, что уезжаешь?

I'll be off on holiday. - Where to? — Я уеду на каникулы. - Куда?

I need this paper. - What for? — Мне нужна эта бумага. - Для чего?

The doctor bent over him, but the Prince shook his head slowly. — Доктор склонился над ним, но принц медленно покачал головой.

In the room next door a lamp was lighted. — В соседней комнате была зажжена лампа.

The Count approached us while we were standing near the door. — Граф подошел к нам, когда мы стояли у двери.

— О порядке слов в предложении см. Sentence: word order.

Once he looked critically at the sky. — Раз он недовольно взглянул на небо.

He who has once been happy! — Он, который некогда был счастлив!

Jim Florio was once the most hated man in the state. — Джим Флорио некогда был самым нелюбимым человеком во всем штате.

I once saw two beautiful children playing together. — Однажды я видел двух прекрасных детей, играющих вместе.

I only did it once. — Я сделал так только однажды.

— о выборе позиции в предложении в зависимости от типа наречия см. Adverb: types

I am a passenger. — Я - путник.

My decision remains the same. — Мое решение остается прежним.

We appointed him secretary. ( = We appointed him to be secretary). — Мы назначили его секретарем.

You must be Mr. Jones. — Вы, должно быть, мистер Джоунз.

His son became a famous actor. — Его сын стал известным актером.

It's me. — Это я.

This guy is very intelligent. — Этот парень очень умен.

This sounds good. — Звучит неплохо.

He walked his feet sore. — Он исходил все ноги.

The light is on. — Свет включен.

The meeting is here. — Встреча (будет) здесь.

You're like your father. — Ты - как твой отец.

The village is destroyed. — Деревня разрушена.

Her hair is green. — У нее зеленые волосы.

The soldiers found the village destroyed. — Солдаты нашли деревню разрушенной.

She dyed her hair green. — Она покрасила волосы в зеленый цвет.

I gave him my phone number. ( my phone number - прямое дополнение). — Я дал ему свой номер телефона.

— Непрямое дополнение см. Indirect object

— О порядке слов в предложении см. Sentence: word order

We are currently only able to sell goods to countries within the United Kingdom. — Сейчас мы можем продавать товары только в районах, входящих в Соединенное Королевство.

I wouldn't have believed this, if a Saint had told it to me. (а не *... if a Saint had told me it). — Я бы не поверил, даже если бы услышал это из уст святого.

He got another man to take my place in the mines, and I was given an easy task from that on. ( =... He gave me an easy task from that on). — Он нашел другого человека на мое место в шахте, а мне с тех пор было дано легкое задание.

Piggy asked whoever he met his name. — Пигги спрашивал у всех, кого встречал, как их зовут.

— Прямое дополнение см. Direct object

— О порядке слов в предложении см. Sentence: word order

If the first sentence (clause) has a direct word order - SPO, the second one will have it inverted - OPS.

So long lives this and this gives life to thee. (W.Shakespeare - XVIII)

Down dropped the breeze, // The sails dropped down. (Coleridge)

As high as we have mounted in delight // In our dejection do we ink as low. (Wordsworth)

If the first sentence (clause) has a direct word order - SPO, the second one will have it inverted - OPS.

So long lives this and this gives life to thee. (W.Shakespeare - XVIII)

Down dropped the breeze, // The sails dropped down. (Coleridge)

As high as we have mounted in delight // In our dejection do we ink as low. (Wordsworth)

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

• bus pass — abono m or pase m de autobús

• overnight pass — permiso m or pase m de pernocta

• press pass — pase m de prensa

• rail pass — abono m or pase m de ferrocarril

• security pass — pase m de seguridad

• visitor's pass — pase m de visitas

• weekend pass — permiso m or pase m de fin de semana

• back pass — pase m hacia atrás

• forward pass — pase m adelantado

• to get a pass (in sth) — aprobar (algo)

• things have come to a pretty pass — ¡hasta dónde hemos llegado!

• things had reached such a pass that... — las cosas habían llegado a tal extremo que...

• to make a pass at sb * — tirarle a algn los tejos *, intentar ligar con algn *

• mountain pass — puerto m or paso m de montaña

he tried to pass me on the inside — (Aut) intentó adelantarme or pasarme por la derecha; (in UK) intentó adelantarme or pasarme por la izquierda

• not a word has passed my lips — de mí no ha salido una palabra, no he dicho ni una palabra

• the gas is then passed along a pipe — el gas luego se pasa por una tubería

• to pass sth down the line — pasar algo de mano en mano

• to pass a dish round the table — pasar un plato entre todos los que están a la mesa

• to pass sb sth, pass sth to sb — pasar algo a algn

pass me the salt, please — ¿me pasas or alcanzas la sal, por favor?

• he passed his handkerchief over his face — se pasó el pañuelo por la cara

• he passed the rope round the axle/ through the ring — pasó la cuerda por el eje/por el aro

• it would be unfair to pass comment on his private life — no sería justo hacer comentarios sobre su vida privada

• to pass (an) opinion on sth — expresar una opinión acerca de algo

• to pass sentence — (Jur) fallar, dictar sentencia

to pass sentence on sb — sentenciar or condenar a algn

• to pass a stone — expulsar un cálculo

• to pass a stool — realizar una deposición, defecar

• to pass urine — orinar

• to pass wind — expulsar ventosidades or una ventosidad frm

• to pass behind/ in front of sth/sb — pasar por detrás/por delante de algo/algn

she passed right in front of me — pasó justo por delante mío or de mí

• messages passed back and forth between them — se intercambiaban mensajes entre sí, se mandaban mensajes el uno al otro

• pass down the bus please! — ¡vayan hacia el fondo del autobús, por favor!

• to pass into oblivion — pasar al olvido

• control of the business passed out of my hands — la dirección de la empresa pasó a otras manos

• to pass out of sight — perderse de vista

• the bullet passed through her shoulder — la bala le atravesó el hombro

• words passed between them — intercambiaron algunas palabras (fuertes)

• all that passed between them — todo lo que hubo entre ellos

• it came to pass that... — liter aconteció que... liter

• how time passes! — ¡como pasa el tiempo!

• the months passed into years — los meses se convirtieron en años

• to pass for sth — pasar por algo

or what passes nowadays for a hat — o lo que pasa por or se llama sombrero hoy día

• let it pass — no hagas caso, pásalo por alto

we can't let that pass! — ¡eso no lo podemos consentir or pasar por alto!

I think I'll pass on the hiking next time * — creo que la próxima vez voy a pasar de la excursión *

pass degree N — (Brit) título universitario inferior al "honours degree" (licenciatura)

pass key N — llave f maestra

pass mark N — aprobado m, nota f de aprobado

pass rate N — índice m de aprobados

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

this is not, (I) repeat, not an exercise — esto no es un simulacro, repito, no es un simulacro

we want to avoid a repeat of last year's fiasco — queremos evitar que se repita el desastre del año pasado; (before n)

repeat performance — ( Theat) repetición f

radishes repeat on me — me repite el rábano *

repeat mark(s) N (PL) — (Mus) símbolo(s) m(pl) de repetición

repeat offender N — delincuente mf reincidente

repeat order N — (Brit) (Comm) orden f repetida

repeat performance N — (Theat) (also fig) repetición f

repeat prescription N — (Brit) receta f renovada

repeat sign N (Mus) — = repeat mark

this is not, (I) repeat, not an exercise — esto no es un simulacro, repito, no es un simulacro

we want to avoid a repeat of last year's fiasco — queremos evitar que se repita el desastre del año pasado; (before n)

repeat performance — ( Theat) repetición f

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much the better — um so besser

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so 'there you are! — da bist du also!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so? — na und?

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

this being so — da dem so ist (geh.)

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)